1682 replies to this topic

[RetroApo]

Tłumaczenie polskiej wersji językowej to jakiś koszmar:

Perła Endu, Oko Endera, Smok Endu, Pręt Endu, Redstone, Blok redstone, Pochodnia redstone, Ruda redstone, Kamień Endu, Portal Endu, Skrzynia Endu, Prismarine, Cegły Prismarine, Ciemny Prismarine, Czaszka Wither szkieleta, Elytry

 

Co to ma znaczyć!?

[Cordylus]

Już ci mówię, bo mnie też to wkurza, a to ja dużej mierze robię to tłumaczenie.

Wyobraźcie sobie, że Mojang zmusił WSZYSTKIE KRAJE do nietłumaczenia pewnych nazw, wedle tego:

 Our glossary always included terms that are specific to Minecraft and should not be translated - please respect our decisions. We know it might be challenging to get used to some phrases if you translated them previously. Eventually all new and old players will use the same phrasing and we will have consistency across platforms and media.
 

 

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

Z tego też powodu powstały takie koszmarki jak wyżej. Na szczęście np. Rosjanie dostali możliwości utworzenia pewnych wyjątków.

 

Prosiłbym więc o jakieś sugestie. Trzeba się niestety dopasować do tej dyrektywy, ale spróbuję wymusić na Mojang co najmniej kilka kompromisów. Jakieś pomysły?

 

Tego masakrycznego "Wither Szkieleta" już poprawiłem. W 1.9.1, już go nie będzie, mam nadzieję.

Edited by Cordylus, 01 March 2016 - 22:02.

[Aziz]

Pręt Endu

XD

 

Nie rykłem z tłumaczenia tak bardzo od czasu zobaczenia jasnogłazu

[Cordylus]

XD

 

Nie rykłem z tłumaczenia tak bardzo od czasu zobaczenia jasnogłazu

Nie śmiej się, tylko wymyśl coś lepszego, cwaniaku. I to tak, by pasowało do dyrektywy!

[Toboe]

Co powiesz na bardziej polskie formowanie nazw? Polacy nie gęsi i swój język mają.

Enderperła - enderpearl
Oko Endera - Ender Eye*
Smok Enderu - Ender Dragon*
Lampa Enderu - End Rod*
Skała z Enderu/Kamień Enderu - Endstone
Portal do Enderu - Enderportal
Rama Portalu - ender portal frame
Bramy Enderu - End Gateway*
Skrzynia Enderu/Skrzynia Endera - Enderchest*

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

- Prismarine
Odłamek Pryzmarynu - Prismarine Shard
Cegły z Pryzmarynu/Pryzmarynowe Cegły - Prismarine Bricks
Ciemny Pryzmaryn - Dark Prismarine
Lampa Morska - sea lantern
Cegły z Enderu - End Bricks*
Właz - trapdoor
Czaszka Mrocznego Szkieleta/Czaszka Withera - Wther skeleton skull
Elytra - Elytra**
Skała Skrząca- glowstone
Skrzący Pył - glowstone dust



*Endera - osoby o imieniu Ender, Enderu - krainy nazwanej imieniem tego wcześniej
**spolszczanie na siłę nie jest tu konieczne.

[Aziz]

No nie wiem, czy endpręt wam czegoś nie przypomina?

Jakkolwiek by to dziwnie nie brzmiało, ale gotów jestem uwierzyć że są gorsze tłumaczenia, to słupek bardziej pasuje niż pręt który mnie osobiście się kojarzy z takim paromilimetrowym, miedzianym, a w żadnym stopniu z metrowym świecącym kijem.
Tak samo, czy koniecznie jedno słowo musi równać się jednemu? Za przykład wezmę angielskie "enjoy" którego nijak nie umiem dosłownie przetłumaczyć jednym wyrazem. To i taki glowstone może stać się świetlistą skałą, no i pyłem skały świetlistej.

[konwboy]

Elytra - Elytra**

Elytry to jak najbardziej poprawna forma. Słowo "Elytra" w języku angielskim ma liczbę mnogą. 

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

Co do reszty, propozycje można składać tutaj: 

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

[Aziz]

I dopiero teraz dostaję dostęp do czegoś takiego? Gaddemyt tłumaczenia już są od kilku lat, a ja się dowiaduję że można je ulepszyć, gzhh.

[Cordylus]

Co powiesz na bardziej polskie formowanie nazw? Polacy nie gęsi i swój język mają.

Enderperła - enderpearl
Oko Endera - Ender Eye*
Smok Enderu - Ender Dragon*
Lampa Enderu - End Rod*
Skała z Enderu/Kamień Enderu - Endstone
Portal do Enderu - Enderportal
Rama Portalu - ender portal frame
Bramy Enderu - End Gateway*
Skrzynia Enderu/Skrzynia Endera - Enderchest*

*Endera - osoby o imieniu Ender, Enderu - krainy nazwanej imieniem tego wcześniej
**spolszczanie na siłę nie jest tu konieczne.

 

Taki mniej więcej był plan, ale wtedy otrzymaliśmy tą oto wiadomość od MissMarzenia z Mojang:

 

Na pewno nie Oko Enderu - moi drodzy - my nie mowimy doslownie co to jest za oko. Ale po rozmowie z devami - wiem na pewno, ze jest to Oko nalezace do Endermana - wiec Oko Endera.

Nie ma czegos takiego jak miejsce Ender, jest End. Wiec nawet jezeli mialo by to byc zgodnie z zasadami polskiej pisowni - bylo by Oko Endu. Wiem, że w grze są twory Ender - ale to głównie w związku z tym, że nikt się nie zastanawiał nad tłumaczeniem w trakcie nazywania.
 

"Ender" więc odpada.

[stawarski]

Mi tam pasuje. Przyzwyczaiłem się do mówienia redstone więc czerwony proszek jest mi obojętny. Popatrzcie na spolszczenie na konsolach. Tam WSZYSTKO jest spolszczone. Nawet creepera przemianowali na "czychacza". Wither skeleton kiedyś nazywał się w grze mroczny szkielet i mi to pasowało, nie wiem jak teraz. Co do tych wszystkich "endowych" przedmiotów to przynajmniej nie są to perły końca i pałki kresu

EDIT:Zagłosujcie na 

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

żeby nie było roślin refrenu! Kto coś takiego wymyślił???

Edited by stawarski, 02 March 2016 - 17:53.

[Pan Nikt]

Według mnie powinno być tak:
-Netherrack zostaje tak jak jest (nwm czy na to też ktoś zwrócił uwagę)
-Perła kresu
-Oko kresu
-Kamień kresu
-Smok Kresu
-Enderman
-Pryzmaryn (i pochodne)
-Skrzynia kresu
-Lampa kresu (end rod)
-wszystkie endowe rzeczy - cośtam kresu
-czaszka mrocznego szkieleta
-jasnogłaz i jasnopył

No.

[konwboy]

Mi tam pasuje. Przyzwyczaiłem się do mówienia redstone więc czerwony proszek jest mi obojętny. Popatrzcie na spolszczenie na konsolach. Tam WSZYSTKO jest spolszczone. Nawet creepera przemianowali na "czychacza". Wither skeleton kiedyś nazywał się w grze mroczny szkielet i mi to pasowało, nie wiem jak teraz. Co do tych wszystkich "endowych" przedmiotów to przynajmniej nie są to perły końca i pałki kresu

EDIT:Zagłosujcie na 

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

żeby nie było roślin refrenu! Kto coś takiego wymyślił???

MissMarzenia objaśniła, że Chorus odnosi się do refrenu. Owoc refrenu nie brzmi źle, nie wiem o co ci chodzi.

"

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

 - This is what we mean by chorus." ~MissMarzenia

 

Według mnie powinno być tak:
-Netherrack zostaje tak jak jest (nwm czy na to też ktoś zwrócił uwagę)
-Perła kresu
-Oko kresu
-Kamień kresu
-Smok Kresu
-Enderman
-Pryzmaryn (i pochodne)
-Skrzynia kresu
-Lampa kresu (end rod)
-wszystkie endowe rzeczy - cośtam kresu
-czaszka mrocznego szkieleta
-jasnogłaz i jasnopył

No.

Nie wiem czy czytałeś powyższe posty, ale Mojang narzucił nietłumaczenie pewnych wyrazów (nie może być Kres).

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

 

Nie spamujcie tutaj sugestiami tylko udajcie się na projekt tłumaczenia:

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

[CichyCreeper]

A można samemu sobie jakoś zmienić tłumaczenie? ^^

[konwboy]

@up

Tak, resource packiem. Poszukaj w googlach.

[Aziz]

Może i w założeniu mieli refren, ale mnie się osobiście bardziej kojarzy z egipiskim bogiem. Refren brzmi... no po prostu źle :c
 

[Cordylus]

To właśnie nie ma się kojarzyć z żadnym bogiem egipskim, tylko z refrenem. Taki jest cel.

Bóg Horus to zdecydowanie nie chorus.

[Runfis]

Może i w założeniu mieli refren, ale mnie się osobiście bardziej kojarzy z egipiskim bogiem. Refren brzmi... no po prostu źle :c

 

Z tym, że ten egipski bóg miał na imię Horus. Formę pisaną przez "ch" można przetłumaczyć tylko jako refren, albo chór.

[MrKisiel]

Gdy słysze nazwy ,,jasnogłaz", ,,czerwony proszek" czy ,,kres" dostaje raka. Nazwy ,,blok redstone" czy ,,Smok Endu" są moim zdaniem wiele lepsze.

Pręt Endu

( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Cordylus]

Gdy słysze nazwy ,,jasnogłaz", ,,czerwony proszek" czy ,,kres" dostaje raka. Nazwy ,,blok redstone" czy ,,Smok Endu" są moim zdaniem wiele lepsze.

 

( ͡° ͜ʖ ͡°)

 

W takim razie zagraj sobie w wersję konsolową. Daję ci 4 minuty życia

[stawarski]

Po angielsku wszystko brzmi lepiej, ale dziwnie będzie sadzić owoce refrenu... czemu chorus? Mojang to umie rozweselić graczy.

P.S. Dodałem do Frost Walker tłumaczenie Mroźny Krok. Co myślicie? (alternatywa dla lodowy piechur)

Edited by stawarski, 02 March 2016 - 20:36.