19 odpowiedzi w tym temacie

[Hevbis]

Dubbing, lektor czy napisy?

 

Różne opinie mają ludzie na temat dubbingu. Niektórzy uważają, że niszczy on film, inni na odwrót.

Rozumiem również, że zależy to od osób które głos podkładają. W jednym filmie dubbing może być dobry, a w drugim już nie.

 

Ja mam mieszane uczucia co do dubbingu.

Ostatnio często oglądam filmy w internecie i (jeśli jest to możliwe) wybieram lektora.

Unikam wersji z napisami.

[MrKisiel]

Lektora niezbyt lubie, jeśli jest wersja z dubbingiem to biore dubbing. Z którym też nie zawsze jest najlepiej, przykład: głos Billa Ciphera w polskiej wersji.

[benio1394]

Lektor kompletnie niszczy grę głosów, zagłusza dźwięki, mówi praktycznie bezbarwnym głosem itd. Dubbing zazwyczaj jest nianajlepszy, czasem nie zgadza się z ruchem ust. Dlatego wolę napisy choć i te nie pozbawione są wady: czasami nie nadąża się z ich czytaniem

[KACARE]

Nie trawię dubbingu, bo zawsze, niezależnie jak dobrze zagrany nie synchronizuje się z ustami. Nienawidzę też lektora, bo zagłusza oryginalne głosy. Wybieram napisy.
W kolejności:
napisy > angielskie oryginalne audio > lektor > dubbing

[ST]

Zazwyczaj oglądam z dubbingiem chyba, że jest to film nie angielski bądź nie polski, wtedy z napisami, bo inaczej nic bym z filmu nie rozmumiał. Uważam, że skoro autor wybrał takich aktorów (w przypadku animacji aktorów głosowych) do jakiegoś filmu to miał do tego powód.

 

P.S. Powinieneś napisać spolszczony dubbing, bo dubbing jest w każdym filmie (oprócz niemych).

[Hevbis]

P.S. Powinieneś napisać spolszczony dubbing, bo dubbing jest w każdym filmie (oprócz niemych).

Wiesz, wydaje mi się że każdy wie o jakim dubbingu mowa ;3

[2Jamalo]

Jeżeli dubbing jest tak zrobiony jak w Harrym Potterze to ja podziękuję. Chyba każdy z nas zna gównianą amerykańską komedię z beznadziejnym dubbingiem. 

Przykładem dobrego dubbingu jest np. "Adventure Time". 

Co do ankiety - w filmach najczęściej wybieram lektor, od czasu do czasu napisy. 
 

 

A jakie macie zdanie co do gier? Dubbing czy napisy? 

Użytkownik 2Jamalo edytował ten post 12 February 2017 - 22:23

[Snowrip]

Po 7 części sw już nigdy nie pójdę na dubbing X:

[elementiro]

Zależy. Do czego konkretnie. I czy jest dobrze zrobiony dubbing.
Ogólnie do lektora nic nie mam, IMHO bardzo dobry pomysł. Mózg jak się przyzwyczai to słyszy kwestie po polsku, ale wypowiedziane głosem oryginalnych aktorów.

[PanCake]

#Team_Napisy

[Szerbi]

Lektor czasami nie wie jak ma się zachować w danej sytuacji.

 

Dubbing jest lepszy, ale też czasami aktorzy, którzy udzielają głosu są pogubieni.

 

Do napisów przekonałem się na premierze Deadpoola w kinie i coraz częściej oglądam film z napisami.

 

#Team_Napisy

[AlanOGL]

Czyli tylko ja jestem typowym Januszem, który jak już ogląda, to woli coś z lektorem/dubbingiem .

[Evoken]

Wiem, że napisy są lepsze, ale ze względu na pewne przyzwyczajenia pełnometrażowe filmy wolę oglądać z lektorem. Po tylu latach nauczyłem się wyłapywać oryginalne głosy i często po obejrzeniu filmu nawet nie pamiętam czy oglądałem z lektorem czy z napisami.

[Lewonier!]

Lektor, bo czytać się nie chce, a dubbing często jest taki że inaczej im się ruszają usta niż mówią (:

[NightFireDragon]

Zależy co oglądam.. jeśli jest to kreskówka, film animowany tylko dubbing. Za to filmy nie Polsko języczne wole z lektorem. Piratów z Karaibów oglądałem od poczatku w wersji z lektorem, teraz jak wychodzi kolejna część wolę iść na napisy niż dubbing.

[Cleo Air]

Zawsze lubię mieć do czynienia z oryginalnymi głosami, ponieważ też wtedy najlepiej odczuwamy to, co chciał przekazać autor. Dlatego preferuję napisy, zarówno w grach jak i w filmach czy serialach.

[patka777]

Ja wolę lektora 

[jahumen]

Chyba jestem tu jedyną osobą, która po prostu ogląda oryginalną wersję po angielsku - bez bawienia się w napisy, dubbing czy lektora.

[Paffcio]

Wole lektor lub dubbing, chociaż dubbing nie wszędzie pasuje. Napisów nie lubię z tego względu, że nie mogę skupić się na oglądaniu czytając je. Albo czytam albo oglądam.