134 odpowiedzi w tym temacie

[Aziz]

Idąc tym tokiem myślenia, nie wiem dlaczego REFREN nie wydaje dźwięków.

[klipbun1234]

Ja to wole korzystać bardziej z wersji PL mc niż z ENG.

[Cordylus]

Idąc tym tokiem myślenia, nie wiem dlaczego REFREN nie wydaje dźwięków.

Dobrze myślisz, dlatego "refrenu" już nie ma w grze, o ile zauważyłeś.

[Toboe]

Idąc tym tokiem myślenia, nie wiem dlaczego REFREN nie wydaje dźwięków.

Ale przecież Chorus Flower wydaje dźwięki podczas wzrostu. Do tego dźwięki, które można wziąć za instrument muzyczny.

[luc78]

W grze nazywa się po polsku refrenus, a nie refren. Jest to pewna różnica.

[Cordylus]

A jaki pomysł na "Observer"?

 

Czujnik, detektor, wykrywacz czy coś w tym guście? Chyba nie ładujemy "Obserwatora", co?

[MrKisiel]

Czujnik

[luc78]

Detektor

[BartheZz]

Detektor

+1

[Serpico]

@UP
 
Odkopek, ale autorowi odpuszcze.
 
Awkward Potion? - Niezręczna mikstura
 
Polecałbym zmienić Netherrack na Piekłogłaz

Przepraszam za słownictwo ale muszę powiedzieć że zjebałeś z tą niezręczną miksturą. (W sumie to pewnie nic takiego ponieważ kisiel nazwał cię amebą).
Detektor to o wiele lepsza nazwa ponieważ czujnik może znaczyć wiele rzeczy

[MinecraftRudenet]

Detektor to o wiele lepsza nazwa ponieważ czujnik może znaczyć wiele rzeczy

Pragnąłbym jednak zauważyć, iż w grze znajduje się już detektor-a mianowicie światła dziennego. Dodanie drugiego bloku o takiej samej nazwie mogłoby stworzyć problem.

[Cordylus]

Jeśli chodzi o "concrete powder" to pojawiło się sporo propozycji tłumaczenia i prosiłbym o głosowanie na te które powinny się znaleźć w grze waszym zdaniem.

 

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

[PoweredDragon]

Jeszcze się wypowiem - skoro po angielsku jest chorus, to zmiana z "refren" na "refrenus" to najgłupszy krok ever xD

Co do concrete powder, to ciężko i obstawiam "cement", bo raczej "beton w proszku" to niesmaczna torebka z zupą błyskawiczną.

[karawaniarz]

Jeszcze się wypowiem - skoro po angielsku jest chorus, to zmiana z "refren" na "refrenus" to najgłupszy krok ever xD

Co do concrete powder, to ciężko i obstawiam "cement", bo raczej "beton w proszku" to niesmaczna torebka z zupą błyskawiczną.

Popieram, ale czasami nie warto kombinować.

[luc78]

Zauważyłem, że są pewny kłopoty w tłumaczeniu "Illusioner", przy którym Mojang podał wytyczne: Illusionist + Villager.

Illusionist - iluzjonista

Villager - osadnik, wieśniak (pogardliwie)

 

Może zamiast "iluzjosadnik" (który brzmi mi słabo) dać lepiej "iluzjak"?

Nie dosyć, że mówi się łatwiej, to ma ten sam typ budowy co oryginał:

illusionist/iluzjonista + villager/wieśniak = illusioner/iluzjak

Użytkownik luc78 edytował ten post 21 April 2017 - 21:53

[Cordylus]

Jeśli jest ktoś chętny, to zapraszam to przejrzenia i zagłosowania na nowo zaproponowane frazy dla 1.13.
Jest tam sporo terminologii technicznej dla Minecrafta, co wiąże się ze zmianami w systemie poleceń, a ja w tych technikaliach nie orientuję się na tyle by wyłapać wszystkie możliwe błędy.
Jeśli zaproponowana fraza jest dobra, wystarczy dać plusa, jeśli nie to minusa i ewentualnie dopisać swoją propozycją.

[Zeus1970]

cośtam cośtam złotą łopatę cośtam cośtam

To ciekawe.

[luc78]

Coś nie dodają koralowców do tłumaczenia. Zapomniało im się? Poza tym dlaczego End Poem nie ma tłumaczenia?

[Zeus1970]

Coś nie dodają koralowców do tłumaczenia. Zapomniało im się? Poza tym dlaczego End Poem nie ma tłumaczenia?

 

End poem nie ma chyba przez to, że jest ciężki do przetłumaczenia.

Koralowce prawdopodobnie dlatego, że nie zostały jeszcze całkowicie zaimplementowane do snapshotów, tzn. nie da się ich pozyskać w trybie przetrwania.

[ptysio2]

Wogóle czy tylko dla mnie te Illagery to złosadnicy. Pasuje taki złosadnik :-)