134 odpowiedzi w tym temacie

[CichyCreeper]

złosadnik spoko

[MrKisiel]

Nie, złosadnik nie spoko. Brzmi okropnie i nawet nie jest wierne oryginałowi.

[luc78]

illager a villager

Usunęli tylko literę V.

To jakby z osadnik zrobić sadnik, czy z wieśniak zrobić ieśniak.

illager nic nie oznacza, to wymyślone słowo przez Mojang.

A ieśniak i illager nawet tak samo się zaczynają. 

[Cordylus]

Złosadnik to bardzo dobre tłumaczenie. Zachowuje sens i grę słów oryginału. Sam miałem dokładnie ten sam pomysł. Ale nic tu po nim, gdyż ta nazwa w grze zupełnie nigdzie nie pada.

[Cordylus]

Illager to jest angielska gra słów - "ill" oznacza chory, ale też zły lub krzywdzący - to nie jest tak że zabierając tą literę wymyślili słowo które nic nie znaczy - a wręcz przeciwnie - nabrało one nowego znaczenia podkreślając zły charakter tych osadników. Dlatego "Złosadnik" byłoby tłumaczeniem perfekcyjnie oddającym sens oryginału.
Ale jak już mówiłem ta nazwa jest jedynie używana przez twórców a w samej grze nigdzie nie pada.

[stawarski]

Pytanko co do Crowdin, jak to jest z nazwami mobów? Bo w oryginale są z dużej litery a u nas nie

Użytkownik stawarski edytował ten post 12 November 2018 - 22:49

[luc78]

Pytanko co do Crowdin, jak to jest z nazwami mobów? Bo w oryginale są z dużej litery a u nas nie

Jeśli są na początku zdania lub samotnym słowem, to są z wielkiej, inaczej z małej. A dlaczego? Jakoś tak uzgodniliśmy. Dzięki temu pierwsze słowo jest dobrze widoczne, a generalnie nie wyobrażam sobie pisanie gdzieś w środku zdania takich słów z wielkiej. Są one jak zwierzęta: papuga, krowa, kurczak itd. Czy pisałbyś je z wielkiej w środku zdania?

Użytkownik luc78 edytował ten post 14 November 2018 - 18:03

[Cordylus]

Po prostu pisownia angielska dopuszcza stosowania wielkich liter w ten sposób, a polska nie. Tyle. 
To nie tyczy się tylko nazw mobów ale też przedmiotów, bloków itd.

[luc78]

Widzę, że moja propozycja w temacie ujednolicenia nazw z "brick" podoba się Cordylusowi.

Dla niewtajemniczonych 

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

. Co o tym myślicie?

 

Evoker i vindicator powinny być przetłumaczone kolejno ewokator i windykator, ponieważ

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

i

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

.

 

I myślę, że chorus zamiast być związany z chórem czy refrenem, może lepiej z ich wspólnym mianownikiem, dźwiękiem.

[pilonpl]

No ten postęp "uratuj gasta z netheru, sprowadź go na ziemię a potem zabij" i o co tu chodzi?
Najlepiej poprostu grać po angielsku(:

[luc78]

"Rescue a Ghast from the Nether, bring it safely home to the Overworld... and then kill it"

"Uratuj ghasta z Netheru, sprowadź go bezpiecznie na powierzchnię... a potem zabij"

Angielski też nie mówi konkretnie.

Musisz zbudować dwa wielkie portale w Netherze i na Ziemi, muszą być połączone, następnie musisz sprawić by Ghast przeleciał przez portal w Netherze, a następnie po drugiej stronie na Ziemi musisz tego Ghasta zabić.

Poza tym rozważam zmianę polskiej nazwy tego wymiaru.

 

Teraz tak przyjrzałem się polskim formantom i myślę, że redstone przetłumaczyłbym na technolit, co oznacza technikę związaną z kamieniem.

Użytkownik luc78 edytował ten post 26 April 2019 - 22:54

[Cordylus]

Nazwa Nether jest niezmienialna - to zastrzeżenie z Mojang

[Aziz]

Pytanie - czy ktoś z tego działu Mojang kontroluje tłumaczenia które są w wersji na PS4? No niby grą się zajmuje inne studio w kooperacji, no ale.. Bo pomijając fakt że to jedyna wersja która jest niegrywalna ze względu na ilość błędów i niedopracowania, to jeszcze trzeba walczyć z czychaczami i budować portale do otchłani.

[luc78]

Nazwa Nether jest niezmienialna - to zastrzeżenie z Mojang

Wiem, chodziło mi o moją prywatną paczkę, w której tłumacze nazwy zakazane w oficjalnym tłumaczeniu. Rosjanie mają własną również.

Co do złosadników, nazwa ta oficjalnie wlazła do gry. Wystarczy zobaczyć jak Roxmb gra w "Minecraft Dungeons" po polsku.

@Aziz
Edycje konsolowe, Edycję Bedrock i Minecraft Dungeons tłumaczy inny zespół. Ich tłumaczenia będą podlegały takim samym regułom jak naszej Edycji Javy. Nie jest tylko pewne kiedy to nastąpi.

Użytkownik luc78 edytował ten post 22 April 2020 - 14:11