134 odpowiedzi w tym temacie

[Megumin]

Tłumaczenie creeper, enderman, pigman, nether mija się z celem.

[Cordylus]

Nie cierpie grać w języku polskim tylko przez tą czcionkę.

Jest modyfikacja, która świetnie naprawia tą czcionkę. I to bez żadnego Forge.

[PainJ]

Witam

Błędów było i jest od groma ale mi i innym osobnikom polskim to nie przeszkadza bo i tak każdy gra po języku angielskim w każdą grę.
Nie licząc naszego Wieśka!

[Cordylus]

Jest jeszcze tylko kilka linijek, które oczekują na głosy graczy dotyczące tłumaczeń ostatnich przedmiotów w grze:

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

 

Jeśli się pospieszycie, to właśnie wasze głosy przeważą co pojawi się w wersji 1.9.1. Żeby nie było potem żalu iż jakieś tłumaczenie się nie podoba.

[Charmander]

I tak większość ludzi będzie używała angielskiej wersji gry, albo tej lepszej, lolcat, jak ja 

 

Użytkownik Charmander edytował ten post 24 March 2016 - 10:47

[Cordylus]

No dobra. Mam pozwolenie na zmianę nazwy "Refrenu" na coś bardziej kreatywnego. Musi jednak do tego refrenu lub chóru nawiązywać.

Moje pomysły to:

"Refrenia", "Refrenum", "Refrenus"

 

Jakieś opinie lub inne pomysły?

[Dziobax]

Ja zauważyłem, że osiągnięcie polegajace na z zabiciu Ghasta jego kulą nazywa się "powrót do sedna", a powinno być "powrót do nadawcy" A co owocu to zamiast nazw związanych z refrenem wolałbym nazwy związane z chórem.

[MrKisiel]

Dostaje raka ilekroć widze ,,owoc refrenu". Błagam w imieniu wszystkiego co kolorowe, nie używajcie tej nazwy. Ten, kto to wymyślił powinien skończyć w jednej celi z gwiazdą disco polo.

[Cordylus]

No to właśnie mówię, że możemy ją zmienić - byleby tylko nawiązywała do tego refrenu lub chóru.

[RupSon]

No to właśnie mówię, że możemy ją zmienić - byleby tylko nawiązywała do tego refrenu lub chóru.

A nie lepiej owoc chorusu?

[MrKisiel]

@up i @up2
A może jak każdy człowiek rozumny i godny używajmy poprawnej nazwy chorus fruit?

[Cordylus]

@up i @up2
A może jak każdy człowiek rozumny i godny używajmy poprawnej nazwy chorus fruit?

Oczywiście że nie, bo to jest nazwa żywcem wycięta z angielska. Angielski nie przejdzie. Tłumaczenie ma odzwierciedlać zamysł twórców w naszym języku i takie są wytyczne. Po polsku "chorus" nic nie znaczy - i to źle!

 

Zresztą "Chorus" to mi się kojarzy z kimś chorym.

Użytkownik Cordylus edytował ten post 11 April 2016 - 21:13

[Aziz]

Znaczy, wiki podaje trzy różne definicje, i co prawda dwie mają związek z muzyką, żadna jednak nie ma związku z faktycznym refrenem.
Ale fakt, jakieś niewielkie przekształcenie tego słowa mogłoby się sprawdzić.

[Cordylus]

O tym że jest to nawiązanie do refrenu napisał sam Mojang, dając tą frazę do systemu tłumaczeń. To pewne źródło.

Chorus Plant

 

tile.chorusPlant.name

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

- This is what we mean by chorus.

[tomangelo]

To w zasadzie kwiat powinien nazywać się Refrain Plant w angielskim.

[Cordylus]

Nie wiem czemu Mojang tak zrobił, ale tak zdecydował i nie można nic na to poradzić. Czasy gdy przy tłumaczeniu można było sobie pozwolić na więcej się skończyły. Teraz Mojang bezpośrednio w nie ingeruje.

[MrKisiel]

Nawet moja nauczycielka od Angielskiego uważa, że tłumaczenie ,,chorus fruit" jako ,,owoc refrenu" jest idiotyczne (użyła słowa ,,dziwne")

[Cordylus]

Ale zrozumcie wreszcie że tłumaczenie nie ma być kalką, a odzwierciedlać kontekst. W tym przypadku kontekst narzucił Mojang.

 

Teraz możemy jednak ten Refren jakoś zmodyfikować. Pytam się więc o opinie, tak aby się wam podobała nazwa.

Użytkownik Cordylus edytował ten post 12 April 2016 - 09:26

[Cordylus]

A zatem skoro wszystkim się podoba, to do 1.9.3 wejdzie nazwa "Refrenia" - tylko mi potem nie marudzić, bo żadnych innych pomysłów nie było z waszej strony.

[MrKisiel]

Owoc chorusu. Takie trudne? Refren to jest w piosence. Zresztą i tak będe grał na poprawnej (a.k.a. orginalnej) wersji językowej. Co najwyżej czasem będe pouczał dzieci na serwerach, że nie ma czegoś takiego jak ,,owoc refrenu".