4 odpowiedzi w tym temacie

[kubamalpa]

Jakiś czas temu na twitterze jeba pojawił się bardzo interesujący wpis. Mianowicie pewien użytkownik zadał mu pytanie:

@jeb_ Hey if red sandstone has been added why not Mesa temples?

Można to przetłumaczyć jako:

@jeb Hej, skoro czerwony piaskowiec został dodany, dlaczego by nie dodać świątyń w biomie Mesa?

Uzyskał on odpowiedź:

@cyruschan2003 Maybe one day

Czyli:

@cyruschan2003 Może kiedyś

Wywołało to dużą dyskusje, lecz jeb_ nie udzielił żadnej odpowiedzi na liczne pytania. Czyżby Jeb_ postanowił dodać je do 1.9? Czy jeszcze puźniej? A może odrzucił ten pomysł po dłuższym zastanowieniu? Pozostaje nam tylko mieć nadzieje i czekać co przyniesie przyszłość...

Użytkownik kubamalpa edytował ten post 21 August 2014 - 21:08

[AdamsRX]

No to, chłopie, poszalałeś znajomością angielskiego.

 

@jeb_ Hey if red sandstone has been added why not Mesa temples?

Można to przetłumaczyć jako:

@jeb_ Hej, czy zostaną dodane świątynie na Messie z czerwonego piaskowca?

@jeb Hej, skoro czerwony piaskowiec został dodany, dlaczego by nie dodać świątyń w biomie Mesa?

 

 

 

@cyruschan2003 Maybe one day

Czyli:

@cyruschan2003 Może kiedyś

@cyruschan2003 Może pewnego dnia. (co de facto można tłumaczyć tak, jak wyżej)

Użytkownik troopek edytował ten post 21 August 2014 - 15:29

[quxxo]

angielski googletłumacz/10

[Danio]

co to się dzieje z tym światem że nawet tak proste kwestie trzeba tłumaczyć, a i tak zrobiłeś to źle XD

[kubamalpa]

Już zmieniam
 

No to, chłopie, poszalałeś znajomością angielskiego.

Tu chodzi o sens, a ja nie wiedziałem jak to inaczej sformułować.
 

co to się dzieje z tym światem że nawet tak proste kwestie trzeba tłumaczyć, a i tak zrobiłeś to źle XD

Tu chodzi o sens, a ja nie wiedziałem jak to inaczej sformułować.

Użytkownik Wojtek edytował ten post 22 August 2014 - 00:57
Potrójny post, +4 punkty, łączę.