Skocz do zawartości


Zdjęcie

Gdybyśmy mogli, jak byśmy przetłumaczyli?


  • Zaloguj się, aby dodać odpowiedź
21 odpowiedzi w tym temacie

#1 luc78

luc78

    Znawca

  • Użytkownik
  • 290 postów
  • luc78

Napisano 04 October 2018 - 09:28

Temat, który w gruncie rzeczy jest zabawą w tłumaczeniu i ma za cel uruchomienie naszej wyobraźni. W przyszłości może się przydać do tłumaczenia zakazanych słów, gdy Mojang na to pozwoli.  <_<

Zatem spróbujcie swoich sił w tłumaczeniu

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

. Pozostawienie przy oryginalnej nazwie jest tu zakazane, gdyż nie jest to celem tego tematu. Miłej zabawy!  :D



craftportal

Craftserve to największy i najlepszy polski hosting serwerów Minecraft, jest solidny i tani więc go polecam

#2 Aziz

Aziz

    Legenda

  • Administrator
  • 4182 postów
  • Aziz

Napisano 04 October 2018 - 10:57

Przypominam że mimo zakazu, w pewnych wersjach gry mamy takie cuda jak jasnogłaz, kres czy czychacze.


Dołączona grafika
Ja tu tylko sprzątam
Na co mi pad gdy mam WSAD
"era kucyków na CraftPortal minęła" - Danio, 11 grudnia 2011; 22:52 "David z Getta" ~ Vermello
"Aziz to Aziz" - Mawi "Wielka księga epickich cycatów" ~ Soneillon
"Adikso rano kobiety w dniu ich siekiery." - Ransey

#3 Katniss

Katniss

    Twórca "Mrocznej klątwy"

  • Senior Moderator
  • 2947 postów
  • Katniss#2260
  • Katniss

Napisano 04 October 2018 - 13:47

Powtarzacz Czerwonego Kamienia brzmiałby całkiem całkiem.


Mapa Adventure mojego autorstwa - "Mroczna klątwa" v2.1 (Na wersję MC 1.13.2)
Questy, NPC, niestandardowe przedmioty, bossy, amulety, modele 3D, mana i wiele więcej! BEZ MODÓW!
 

Siege Settlements - coś lepszego niż typowy RTS - https://www.reddit.c...egeSettlements/


#4 Somka

Somka

    Uczony

  • Użytkownik+
  • 466 postów

Napisano 04 October 2018 - 15:17

Mooshroom - muuuchomor
End - kres
Ghast - duch

Użytkownik Somka edytował ten post 04 October 2018 - 15:22


#5 luc78

luc78

    Znawca

  • Użytkownik
  • 290 postów
  • luc78

Napisano 27 November 2018 - 17:42

Jedne z moich propozycji:
Creeper -> Straszak (creep -> pełzać, czyhać; creepy -> straszny)
Redstone -> Czermień (czerwień + kamień,

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować



#6 RupSon

RupSon

    Znawca

  • Użytkownik
  • 269 postów
  • Rupson

Napisano 27 November 2018 - 19:46

Jedne z moich propozycji:
Creeper -> Straszak (creep -> pełzać, czyhać; creepy -> straszny)
Redstone -> Czermień (czerwień + kamień,

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

 

O ile czermień brzmi świetnie, Straszak to jakaś pomyłka. Ja należę do tej mniejszości, która uważa, że Czychacz jest całkiem dobrym tłumaczeniem. Dobrze oddaje charakter moba i sens jego nazwy w oryginale.


  • luc78 lubi to

#7 luc78

luc78

    Znawca

  • Użytkownik
  • 290 postów
  • luc78

Napisano 27 November 2018 - 20:11

Czy ty w ogóle przeczytałeś, o co chodzi w tym temacie ?

 

O ile czermień brzmi świetnie, Straszak to jakaś pomyłka. Ja należę do tej mniejszości, która uważa, że Czychacz jest całkiem dobrym tłumaczeniem. Dobrze oddaje charakter moba i sens jego nazwy w oryginale.

Serio, czermień brzmi ci świetnie? Dlaczego? A straszak u mnie leży nisko.Też bardziej wolę

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

.


Użytkownik luc78 edytował ten post 27 November 2018 - 20:26


#8 fullfun

fullfun

    Uczony

  • Użytkownik+
  • 599 postów

Napisano 27 November 2018 - 20:42

"Czermień" brzmi jak choroba afrykańska.


  • MrKisiel, RupSon i HelloDoggo lubią to

#9 RupSon

RupSon

    Znawca

  • Użytkownik
  • 269 postów
  • Rupson

Napisano 27 November 2018 - 20:52

"Czermień" brzmi jak choroba afrykańska.

r a c i s t

 

Serio, czermień brzmi ci świetnie? Dlaczego? A straszak u mnie leży nisko.Też bardziej wolę

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

.

Tak jak teraz sobie myślę, to już lepiej by było "czerwmień" Połączenie słów czerwień (czermień brzmi jak coś związanego z czernią) i kamień, plus do tego dochodzi skojarzenie z "mienić się", co nawiązuje do emitowania światła przez tę rudę (a na czarno się raczej nic nie może mienić). Nie brzmi może świetnie, ale tak jakoś... polsko ? IDK, mi się podoba.



#10 fullfun

fullfun

    Uczony

  • Użytkownik+
  • 599 postów

Napisano 27 November 2018 - 21:15

Czerwogłaz xD



#11 CichyCreeper

CichyCreeper

    Znawca

  • Użytkownik+
  • 301 postów
  • (Zmieniany)

Napisano 27 November 2018 - 22:03

Czerwmień mi się podoba ;p

choinka-sterowana-z-minecrafta-1.8-2014.


#12 MrKisiel

MrKisiel

    Największy zbrodniarz wojenny

  • Użytkownik+
  • 3422 postów

Napisano 28 November 2018 - 00:58

Te nazwy nie mają tłumaczeń for a reason.


  • HelloDoggo lubi to


#13 luc78

luc78

    Znawca

  • Użytkownik
  • 290 postów
  • luc78

Napisano 28 November 2018 - 02:05

End ->

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

Enderman -> 

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

Ghast ->

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

Shulker -> 

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

Wither ->

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

Wither Skeleton -> Trojański szkielet

Wither -> Trojańska klątwa



#14 MrKisiel

MrKisiel

    Największy zbrodniarz wojenny

  • Użytkownik+
  • 3422 postów

Napisano 28 November 2018 - 12:41

End ->

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

Enderman -> 

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

Ghast ->

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

Shulker -> 

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

Wither ->

By zobaczyć linki musisz się zalogować lub zarejestrować

Wither Skeleton -> Trojański szkielet

Wither -> Trojańska klątwa

Go commit not alive



#15 luc78

luc78

    Znawca

  • Użytkownik
  • 290 postów
  • luc78

Napisano 28 November 2018 - 13:47

Naród wspaniały, tylko ludzie ku**y. 



#16 MrKisiel

MrKisiel

    Największy zbrodniarz wojenny

  • Użytkownik+
  • 3422 postów

Napisano 28 November 2018 - 14:31

Nie jestem pewny czy w ogóle rozumiesz o co tutaj chodzi. Tych słów się nietłumaczy nie bez powodu. To nazwy własne których tłumaczenie mija się z celem. Twoje sugestie są, eufemistycznie mówiąc śmieszne. Nikt normalny nie dopuściłby czegoś tak idiotycznego jak ,,kresowiak" czy o zgrozo ,,czermień". To z tymi trojanami, nawet nie chcę mi się zgadywać skąd ci się to wzięło. Zwłaszcza, że wither w kontekście nazwy bossa jest traktowany jako nazwa własna. 


  • HelloDoggo lubi to


#17 RupSon

RupSon

    Znawca

  • Użytkownik
  • 269 postów
  • Rupson

Napisano 28 November 2018 - 15:39

Nie jestem pewny czy w ogóle rozumiesz o co tutaj chodzi. Tych słów się nietłumaczy nie bez powodu. To nazwy własne których tłumaczenie mija się z celem. Twoje sugestie są, eufemistycznie mówiąc śmieszne. Nikt normalny nie dopuściłby czegoś tak idiotycznego jak ,,kresowiak" czy o zgrozo ,,czermień". To z tymi trojanami, nawet nie chcę mi się zgadywać skąd ci się to wzięło. Zwłaszcza, że wither w kontekście nazwy bossa jest traktowany jako nazwa własna. 

Za to ja nie jestem pewny, czy TY wiesz, o co tutaj chodzi. Cały temat powstał jako zabawa, czyli z zasady propozycje tu podane trzeba traktować z pewnym przymrużeniem oka. "To nazwy własne, których tłumaczenie mija się z celem" miałeś ty w ręce kiedyś jakąś książkę ? Polecam się zapoznać chociażby z dopiskiem od tłumacza Harry'ego Pottera. Nad przełożeniem takich nazw jak "Dementor" czy (o zgrozo) "Zgredek", nikt nie płakał i nie załamywał rąk. Oczywiście, to co my tutaj nie jest nawet w połowie tak profesjonalne, jak robota zawodowego tłumacza, ale then again, ma to być tylko zabawa, więc nie rozumiem o co ta cała spina.



#18 luc78

luc78

    Znawca

  • Użytkownik
  • 290 postów
  • luc78

Napisano 28 November 2018 - 16:15

Nie jestem pewny czy w ogóle rozumiesz o co tutaj chodzi. Tych słów się nietłumaczy nie bez powodu. To nazwy własne których tłumaczenie mija się z celem. Twoje sugestie są, eufemistycznie mówiąc śmieszne. Nikt normalny nie dopuściłby czegoś tak idiotycznego jak ,,kresowiak" czy o zgrozo ,,czermień". To z tymi trojanami, nawet nie chcę mi się zgadywać skąd ci się to wzięło. Zwłaszcza, że wither w kontekście nazwy bossa jest traktowany jako nazwa własna. 

Takiej odpowiedzi oczekiwałem, nie tych co wcześniej. Dzięki.

 

Wither to antonim blossom, czyli zwiędnąć kontra kwitnąć. Czy gdyby jego nazwa zostałaby utworzona ze zwiędnąć, bylibyście zadowoleni? Jaką nadalibyście mu nazwę, używajac rdzenia zwiędnąć?


Użytkownik luc78 edytował ten post 28 November 2018 - 16:23


#19 MrKisiel

MrKisiel

    Największy zbrodniarz wojenny

  • Użytkownik+
  • 3422 postów

Napisano 28 November 2018 - 17:30

BeG2PpC.png

Tak swoją drogą ,,wither" jako nazwa bossa jest rzeczownikiem, czego w polskim zrobić się nie da.



#20 luc78

luc78

    Znawca

  • Użytkownik
  • 290 postów
  • luc78

Napisano 28 November 2018 - 19:24

Więdnięcie, i BAM, masz z tego rzeczownik.

Więdnięcie to rzeczownik opisujący samą czynność, nie osobę, która tę czynność wykonuje. To jak z murować chcemy mieć murarz, a nie murowanie. Na takiej samej zasadzie musimy sami stworzyć własne słowo z już istniejącego. Założę się, że mamy w życiu terminy określające osoby od czynności, które nie weszły jeszcze do polskiego słownika, skądś muszą nadejść. Także jaki termin osoby od czynność utworzyłbyś z tych czasowników? Nawet nie muszą to być czasowniki, ryba -> rybak jest innym przykładem słowotwórstwa polskiego.


  • Somka lubi to